Az erotikus vil�gk�lt�szet remekei

APHRODIT�HEZ

Hom�rosz invok�ci�ja

Zengem az istenn�t, aki Kyprosban sz�letett; �

m�zes aj�nd�kot hoz a f�ldre, �r�k mosoly�val

isteni arc�n, �s kifakasztja a v�gy bimb�it.

�dv�zl�gy, gy�ny�r� gy�ny�r�knek asszonya! add meg a

szerelemgyujt� dalol�snak dr�ga hatalm�t:

minden isten el�tt teneked zend�lj�n az �nek!

DAL AZ EL NEM J�TT LE�NYR�L

Szapph�

Let�nt a fiasty�k �s a

hold is: tovasz�llt az �jf�l;

elmult a tal�lka-�ra,

s �n itt heverek - magamban!

A MEGT�R� HAJNALHOZ

Meleagrosz

�, nyomorult hajnal! hol k�sel most, amikor m�s

�leli D�m�t, s m�s �lvez a paplan alatt?

Hej, mikor �n v�gadtam �l�n, be sietve dob�ltad

r�m k�r�rvend� g�nymosolyod nyilait!

A g�r�g antol�gi�b�l

Makrosz Argentariosz

Keblem az � kebl�n, sz�vem sz�v�re dobogva:

cs�kosan itt�k f�l ajkaim Antigon�t;

�g� test�t testemhez szor�tottam... a t�bbit

f�dje titok: csak a m�cs l�tta, mi j�tt ezut�n!

Paulosz Szilentiariosz

Markolom a mell�t... ajk�t ajkamra... vak�t�

v�ll�t, dr�ga nyak�t szomjasan issza szemem.

M�g nem eg�szen eny�m a gy�ny�r, m�g harcol a kisl�ny,

m�g nem akarna �gyba borulni velem.

Aphridit� s Pall�s harcol: buja v�gy s sz�ziess�g;

s k�t istenn� k�zt reszketeg olvadok �n.